1
00:00:02,536 --> 00:00:04,436
(zumbido de conversa)
2
00:00:04,471 --> 00:00:06,104
Então, quando é seu amigo
atuando novamente?
3
00:00:06,139 --> 00:00:07,372
O dia
depois de amanhã.
4
00:00:07,408 --> 00:00:08,840
Vocês vão
ser surpreendido.
5
00:00:08,876 --> 00:00:10,409
A magia de Jimmy
é tão incrível.
6
00:00:10,444 --> 00:00:11,910
Eu assisto seus truques
repetidamente,
7
00:00:11,945 --> 00:00:13,211
e eu não posso
descubra-os.
8
00:00:13,246 --> 00:00:15,447
Eu não consigo entender como ele
tem energia para fazer isso.
9
00:00:15,482 --> 00:00:17,449
Clare, ele está morrendo.
10
00:00:17,484 --> 00:00:18,817
Ele não está morto.
11
00:00:18,852 --> 00:00:20,252
Steve, você está
vai ir?
12
00:00:20,287 --> 00:00:21,987
Sim, eu irei,
contanto que eu não tenha
13
00:00:22,022 --> 00:00:23,388
para trocar quaisquer fluidos corporais
com ele.
14
00:00:23,423 --> 00:00:25,023
eu não sei
o que você vê nele.
15
00:00:25,059 --> 00:00:26,558
(suspira) Não é
o que eu vejo.
16
00:00:26,593 --> 00:00:28,293
É o que eu
escolha ignorar.
17
00:00:28,328 --> 00:00:30,262
Quando eu for,
Quero que seja rápido.
18
00:00:30,297 --> 00:00:32,064
(estala os dedos)
Ataque cardíaco, orgasmo.
19
00:00:32,099 --> 00:00:33,232
Morte no berço.
Só estou dizendo
20
00:00:33,267 --> 00:00:34,600
eu não quero
levar uma eternidade para morrer.
21
00:00:34,635 --> 00:00:35,601
É deprimente.
22
00:00:35,636 --> 00:00:37,369
Você conhece Steve--
sempre sobre ele.
23
00:00:37,404 --> 00:00:38,604
Bem,
24
00:00:38,639 --> 00:00:41,540
Eu realmente preciso
seu apoio nisso, ok?
25
00:00:41,575 --> 00:00:44,109
Eu prometo o show
não será deprimente.
26
00:00:44,144 --> 00:00:45,243
Kelly, será deprimente.
27
00:00:47,447 --> 00:00:48,746
Não se preocupe.
28
00:00:48,782 --> 00:00:50,982
Se eu tiver que atirar
ele, ele estará lá.
29
00:00:51,018 --> 00:00:52,851
Pelo menos, então, ele
não terá que se preocupar
30
00:00:52,886 --> 00:00:54,352
sobre pegar
qualquer coisa.
31
00:00:54,387 --> 00:00:56,554
Obrigado.
32
00:01:05,265 --> 00:01:06,732
Aqui vamos nós.
33
00:01:06,767 --> 00:01:08,366
Sanduíche de ovo frito.
34
00:01:08,402 --> 00:01:10,269
Aveia com
bananas.
Obrigado, Nat.
35
00:01:10,304 --> 00:01:13,004
Cinco por sete
do garoto novo na cidade.
36
00:01:15,008 --> 00:01:16,742
Esse garoto
é lindo.
37
00:01:16,777 --> 00:01:18,443
Seu umbigo
caiu na semana passada.
38
00:01:18,478 --> 00:01:20,111
Semana antes do previsto.
(risos)
39
00:01:23,116 --> 00:01:25,651
David, você sabe que eu sou
orgulhoso do trabalho
40
00:01:25,686 --> 00:01:27,586
que você fez, mas
faculdade é importante.
41
00:01:27,621 --> 00:01:28,920
Não para mim.
42
00:01:28,956 --> 00:01:30,055
Bem, para mim, é.
43
00:01:30,091 --> 00:01:31,056
Isso está entendido?
44
00:01:32,159 --> 00:01:33,525
E outra coisa.
45
00:01:33,560 --> 00:01:35,827
Eu não sei por que você precisa
para ir e sair do dormitório.
46
00:01:35,862 --> 00:01:37,596
Como você espera
pagar este novo lugar?
47
00:01:37,631 --> 00:01:39,731
Olha, pai, eu te disse...
Estou me mudando para casa
48
00:01:39,766 --> 00:01:42,067
porque eu pensei que ia
estar conseguindo outro contrato de vídeo.
49
00:01:42,103 --> 00:01:43,868
Meu ponto exatamente.
50
00:01:45,772 --> 00:01:46,838
(suspira)
51
00:01:46,873 --> 00:01:48,307
Olha, estou bem, certo?
52
00:01:48,342 --> 00:01:49,341
Eu sou um dos melhores.
53
00:01:49,376 --> 00:01:50,942
eu não me importo
o que MZA pensa.
54
00:01:50,977 --> 00:01:53,779
Você já pensou por que eles
não renovou seu contrato?
55
00:01:53,814 --> 00:01:54,980
Sim, eu tenho.
56
00:01:55,015 --> 00:01:57,783
Eu não acho isso
tem alguma coisa a ver comigo.
57
00:01:57,818 --> 00:01:59,050
Olá, Davi.
Olá, Mel.
58
00:01:59,086 --> 00:02:00,085
Olá, Donna.
59
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
O que está acontecendo?
60
00:02:01,155 --> 00:02:03,422
David estava apenas contando
eu sobre a escola.
61
00:02:04,525 --> 00:02:05,657
Ele estava?
62
00:02:05,693 --> 00:02:06,925
Hum-hmm.
63
00:02:06,961 --> 00:02:09,427
Graduação da faculdade para olhar
para este ano.
64
00:02:10,531 --> 00:02:12,430
Próxima parada: o
mundo real.
65
00:02:14,267 --> 00:02:15,433
Sim.
66
00:02:15,469 --> 00:02:16,568
Olha, é melhor eu ir.
67
00:02:16,604 --> 00:02:18,170
eu não quero
chegar atrasado para a aula.
68
00:02:19,906 --> 00:02:21,306
Obrigado.
Sim.
69
00:02:21,342 --> 00:02:22,574
Com licença.
70
00:02:23,944 --> 00:02:25,511
Você disse a ele que você
estavam na escola?
71
00:02:25,546 --> 00:02:27,613
Realmente não é nenhum
do seu negócio.
72
00:02:27,648 --> 00:02:28,947
David, acho que você
pai tem direito
73
00:02:28,983 --> 00:02:30,315
saber que você
abandonou a escola.
74
00:02:30,350 --> 00:02:32,383
Sim, e acho que tenho
o direito de viver minha própria vida.
75
00:02:33,720 --> 00:02:36,021
Mais tarde.
76
00:02:38,925 --> 00:02:41,159
David, ainda há tempo
para você se cadastrar.
77
00:02:41,195 --> 00:02:42,494
vou pensar
sobre isso, ok?
78
00:02:42,529 --> 00:02:44,363
Bem, espero que sim, porque a escola
é realmente importante.
79
00:02:44,398 --> 00:02:46,030
(suspira) Não me venha com isso.
80
00:02:46,066 --> 00:02:47,599
Há apenas
mais um ano.
81
00:02:47,634 --> 00:02:49,468
Além disso, talvez
simplesmente não é
82
00:02:49,503 --> 00:02:51,103
a hora certa
para sua carreira agora.
83
00:02:51,138 --> 00:02:53,105
Sim, bem, talvez meu maior
problema estava carregando você.
84
00:02:53,140 --> 00:02:54,872
Se eu estivesse no meu
próprio, eu já teria
85
00:02:54,908 --> 00:02:56,774
passou para o
próximo projeto agora.
86
00:02:56,810 --> 00:02:58,510
Bem, você vai
tenha uma chance
87
00:02:58,545 --> 00:03:00,044
para provar isso, não é?
88
00:03:06,220 --> 00:03:08,453
♪ ♪
89
00:03:35,148 --> 00:03:36,747
♪ ♪
90
00:04:00,807 --> 00:04:02,974
♪ ♪
91
00:04:22,362 --> 00:04:24,329
Ainda no verão
horário padrão?
92
00:04:24,364 --> 00:04:25,631
Bem, abra o java,
93
00:04:25,666 --> 00:04:28,600
porque a partir de hoje
as manhãs não começam ao meio-dia,
94
00:04:28,636 --> 00:04:31,870
e fins de semana são na verdade
limitado aos finais de semana.
95
00:04:34,374 --> 00:04:35,841
Isso mesmo, crianças.
96
00:04:35,876 --> 00:04:39,144
De volta por demanda popular,
é o ano letivo.
97
00:04:39,179 --> 00:04:40,912
Orientação para calouros...
98
00:04:40,947 --> 00:04:42,681
orientação sênior...
99
00:04:42,716 --> 00:04:44,449
desorientação.
100
00:04:44,484 --> 00:04:46,251
Ei, é chamado
ensino superior,
101
00:04:46,286 --> 00:04:48,153
então quebre os livros,
102
00:04:48,188 --> 00:04:49,354
sacar os frisbees
103
00:04:49,389 --> 00:04:51,857
e comece a contagem regressiva
para meio de semestre.
104
00:04:51,892 --> 00:04:54,860
E se tudo estiver voando
muito rapidamente, relaxe.
105
00:04:54,895 --> 00:04:57,128
Este ano você pode
replay todos os dias às 17h
106
00:04:57,164 --> 00:04:59,197
aqui mesmo no seu
própria rede de notícias,
107
00:04:59,232 --> 00:05:01,132
CUTV.
(clicando)
108
00:05:02,235 --> 00:05:03,201
Perfeito.
109
00:05:03,236 --> 00:05:04,435
Agora tudo o que temos que fazer
110
00:05:04,470 --> 00:05:05,671
é encontrar alguém
para ler
111
00:05:05,706 --> 00:05:07,338
no ar.
112
00:05:07,374 --> 00:05:09,641
Bem, o que precisamos
é alguém inteligente,
113
00:05:09,676 --> 00:05:11,443
sofisticado, bonito
e crível.
114
00:05:11,478 --> 00:05:12,744
É disso que eu gosto
sobre jornais.
115
00:05:12,779 --> 00:05:14,379
Ninguém tem
para lê-los para você.
116
00:05:14,414 --> 00:05:15,814
Sim, bem, ninguém
lê-los mais.
117
00:05:15,849 --> 00:05:17,315
Quando subimos,
nós vamos ter
118
00:05:17,351 --> 00:05:18,750
75.000 pessoas
assistindo.
Sim, sim,
sim, sim, sim.
119
00:05:18,785 --> 00:05:20,117
Eu sei, nós vamos
estar no cabo.
120
00:05:20,153 --> 00:05:22,153
Você me disse
50 vezes.
Você quer
alcançar os peitos,
121
00:05:22,188 --> 00:05:23,855
você tem que ser
no tubo.
É bom saber
122
00:05:23,890 --> 00:05:25,357
você não vai falar baixo
para o nosso público.
123
00:05:25,392 --> 00:05:26,491
Isso é o que ancora
são para.
124
00:05:26,526 --> 00:05:28,126
Fitas de audição?
Isso mesmo.
125
00:05:28,161 --> 00:05:29,494
Em algum lugar lá
é a próxima Diane Sawyer,
126
00:05:29,529 --> 00:05:31,196
e eu não acho que nós
deveria alugar apenas aparência.
127
00:05:31,231 --> 00:05:33,498
Não são ruins, de qualquer maneira.
128
00:05:36,436 --> 00:05:37,402
(Valéria suspira)
129
00:05:37,437 --> 00:05:39,504
Ele é tão lindo.
Sim.
130
00:05:39,539 --> 00:05:41,506
Então, o que você acha,
cerca de um metro e noventa?
131
00:05:41,541 --> 00:05:42,673
Sim, assim como você, Nat.
132
00:05:42,709 --> 00:05:43,808
(rindo)
133
00:05:43,843 --> 00:05:45,910
Ah, eu tenho que ir,
Eu tenho que ir.
Ok, tchau.
134
00:05:49,749 --> 00:05:51,683
Pensando
sobre Michael?
135
00:05:52,786 --> 00:05:54,185
Sim.
136
00:05:54,221 --> 00:05:58,089
O primeiro ano de sua vida
foi o melhor ano meu.
137
00:05:58,125 --> 00:05:59,191
Então, estávamos
138
00:05:59,226 --> 00:06:01,326
falando sobre licitações para
a reforma, sim?
139
00:06:01,361 --> 00:06:02,394
Sim.
140
00:06:02,429 --> 00:06:03,395
Eu tenho três.
141
00:06:03,430 --> 00:06:05,397
Baixo, médio
e não nesta vida.
142
00:06:05,432 --> 00:06:06,498
O que vem a seguir?
143
00:06:06,533 --> 00:06:09,066
Bem, eu vou levar
uma olhada nisso,
144
00:06:09,102 --> 00:06:10,535
fazer algumas ligações,
145
00:06:10,570 --> 00:06:13,104
descubra quem é legítimo
146
00:06:13,139 --> 00:06:14,940
e quem é
soprando fumaça.
147
00:06:14,975 --> 00:06:16,308
Ótimo.
148
00:06:16,343 --> 00:06:18,944
Bem, eu consegui
para ir para a aula.
149
00:06:18,979 --> 00:06:20,278
Te ligo mais tarde.
150
00:06:20,313 --> 00:06:21,646
OK.
151
00:06:24,618 --> 00:06:26,150
Ouvir.
152
00:06:27,587 --> 00:06:29,121
O que você está fazendo,
me ajudando,
153
00:06:29,156 --> 00:06:30,688
Eu... eu só quero
para dizer...
154
00:06:30,724 --> 00:06:32,290
Não há necessidade de me agradecer,
155
00:06:32,325 --> 00:06:35,293
embora seja bom ser
apreciado para variar.
156
00:06:36,396 --> 00:06:37,796
É tão ruim assim com Diane?
157
00:06:37,831 --> 00:06:40,765
Não que eu me importe com o que
ela pensa em mim.
158
00:06:40,801 --> 00:06:42,433
É só que ela
opinião pode influenciar
159
00:06:42,468 --> 00:06:45,336
a decisão de um juiz sobre
custódia de Michael.
160
00:06:48,108 --> 00:06:49,240
Bem...
161
00:06:51,311 --> 00:06:54,413
se serve de consolo...
162
00:06:54,448 --> 00:06:56,214
Eu acho você ótimo.
163
00:06:58,051 --> 00:06:59,584
Você sabe que eu
caído por você.
164
00:07:00,687 --> 00:07:02,020
Você faz isso parecer uma maldição.
165
00:07:03,123 --> 00:07:04,088
Não é?
166
00:07:06,593 --> 00:07:07,725
Olha, eu nunca te perguntaria
167
00:07:07,761 --> 00:07:11,029
para escolher entre mim
e sua família.
168
00:07:11,064 --> 00:07:13,831
Aconteça o que acontecer entre nós,
169
00:07:13,867 --> 00:07:16,034
isso acontece sem
amarras, ok?
170
00:07:21,808 --> 00:07:24,242
MULHER (na TV):
Cientistas prevêem
171
00:07:24,277 --> 00:07:27,245
um cometa está prestes a colidir
com a Terra em algum momento no próximo
172
00:07:27,280 --> 00:07:31,282
130 milhões de anos,
acabar com toda a vida como a conhecemos.
173
00:07:31,317 --> 00:07:32,918
Muito otimista?
174
00:07:32,953 --> 00:07:34,619
Não se você for totalmente psicótico.
175
00:07:34,654 --> 00:07:36,588
Exigente, exigente.
176
00:07:37,858 --> 00:07:40,625
Os cientistas prevêem
177
00:07:40,660 --> 00:07:43,428
um cometa está em curso
colidir com a Terra
178
00:07:43,463 --> 00:07:45,464
em algum momento nos próximos 130...
179
00:07:45,499 --> 00:07:48,467
Você sabe,
isso é uma perda de tempo.
180
00:07:48,502 --> 00:07:49,501
O que você está falando?
181
00:07:49,536 --> 00:07:50,869
Bem, isso tudo é lixo.
182
00:07:50,904 --> 00:07:52,103
É terrível.
183
00:07:52,138 --> 00:07:54,005
Nós nunca vamos
encontre uma âncora.
184
00:07:54,040 --> 00:07:56,875
Estamos a uma senhora barbuda de distância
da grande tenda aqui.
185
00:07:56,910 --> 00:07:57,709
Então, o que vamos fazer?
186
00:07:57,744 --> 00:07:59,211
Não sei.
187
00:07:59,246 --> 00:08:01,646
Acho que vamos ter
para adiar nossa data de início.
188
00:08:01,682 --> 00:08:03,014
Ah, tem
ser alguém.
189
00:08:03,049 --> 00:08:05,183
Bem, tenho certeza que existe, mas
não depois de amanhã.
190
00:08:05,218 --> 00:08:06,217
Com licença.
191
00:08:07,354 --> 00:08:09,454
Eu ouvi vocês
estavam fazendo testes para âncoras?
192
00:08:09,489 --> 00:08:10,956
Sim, está certo.
193
00:08:10,991 --> 00:08:12,157
Eu sou Mark Reese.
194
00:08:12,192 --> 00:08:13,358
Eu sou o diretor do programa.
195
00:08:13,393 --> 00:08:14,860
Brandon, Walsh,
diretor de notícias.
196
00:08:14,895 --> 00:08:16,962
Tracy Gaylian, novata.
197
00:08:16,997 --> 00:08:19,965
Então, você tem uma fita?
198
00:08:20,000 --> 00:08:21,132
Não.
199
00:08:21,167 --> 00:08:22,400
Você já esteve
na TV antes?
Não.
200
00:08:22,435 --> 00:08:24,336
Ela conhece o primeiro
dois dos nossos requisitos.
201
00:08:24,371 --> 00:08:27,138
Mas você esteve na frente
de uma câmera antes, certo?
202
00:08:27,173 --> 00:08:29,841
Uh, a Polaroid da minha mãe.
203
00:08:29,876 --> 00:08:31,743
Funciona para mim.
Por aqui.
204
00:08:31,778 --> 00:08:33,745
Pratique hoje à noite,
faremos o teste amanhã.
205
00:08:33,780 --> 00:08:35,246
(grilos cantando,
chamado de animal)
206
00:08:36,917 --> 00:08:38,850
(piano tocando uma melodia suave,
A TV toca silenciosamente)
207
00:08:40,787 --> 00:08:42,020
Ah, quem é esse?
208
00:08:42,055 --> 00:08:43,621
Minha tia Helena.
209
00:08:43,656 --> 00:08:46,758
Fomos para um Carnaval
Cruzeiro em seu aniversário de 80 anos.
210
00:08:46,793 --> 00:08:48,860
Eu acho que não vendo
Kathy Lee a matou.
211
00:08:48,895 --> 00:08:50,895
(risos)
212
00:08:50,930 --> 00:08:52,063
Oh, puce
213
00:08:52,098 --> 00:08:54,032
se torna você.
Muito legal.
214
00:08:54,067 --> 00:08:57,969
Gordon sempre disse que eu era o
mestre da extravagância seletiva.
215
00:08:58,005 --> 00:09:00,739
Qual deles é Gordon?
216
00:09:00,774 --> 00:09:03,408
Ele tem um rosto gentil.
217
00:09:03,443 --> 00:09:06,211
Como um convite aberto.
218
00:09:06,246 --> 00:09:08,013
HAL:
Bem, se não for
219
00:09:08,048 --> 00:09:09,548
o próprio anjo da misericórdia.
220
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
Você largaria isso?
221
00:09:11,618 --> 00:09:12,918
Por que você não se junta a nós
para jantar?
222
00:09:12,953 --> 00:09:16,287
Obrigado, mas eu não quero
para ter pena.
223
00:09:17,390 --> 00:09:19,457
Desculpe.
224
00:09:19,492 --> 00:09:21,860
Não fique.
225
00:09:21,895 --> 00:09:23,828
É melhor eu começar o jantar.
226
00:09:30,303 --> 00:09:32,370
O que posso fazer para ajudá-lo?
227
00:09:32,405 --> 00:09:33,938
Você poderia conseguir
para mim uma faca?
228
00:09:33,973 --> 00:09:35,707
Claro.
(limpa a garganta)
229
00:09:37,277 --> 00:09:38,809
Não, não, não,
não de lá.
230
00:09:38,845 --> 00:09:40,645
Do bloco.
Oh.
231
00:09:42,582 --> 00:09:44,014
Aqui você vai.
232
00:09:44,050 --> 00:09:45,250
Obrigado.
233
00:09:45,285 --> 00:09:46,751
Que tal eu fazer
a alface?
234
00:09:46,786 --> 00:09:48,286
Ótimo.
235
00:09:48,321 --> 00:09:50,755
Bem, eu mostrei a você
minhas fotos.
236
00:09:50,791 --> 00:09:52,057
Agora posso ver o seu?
237
00:09:52,092 --> 00:09:53,825
Sim, posso trazer alguns
próxima vez que eu for.
238
00:09:53,860 --> 00:09:54,992
Obrigado. Agora, porém,
239
00:09:55,028 --> 00:09:56,828
Eu vou me contentar com aqueles
você tem em você.
240
00:09:56,863 --> 00:09:58,496
Eu não carrego nenhum comigo.
241
00:09:58,531 --> 00:09:59,965
Por que não?
242
00:10:00,000 --> 00:10:01,766
Bem, eu não sei. eu...
243
00:10:01,801 --> 00:10:03,335
Acho que qualquer pessoa que me importe,
244
00:10:03,370 --> 00:10:05,170
eu vejo bastante
todos os dias.
245
00:10:05,205 --> 00:10:08,306
Então, não é como se eu fosse
esquecer como eles são.
246
00:10:08,341 --> 00:10:09,707
São lembranças.
247
00:10:09,742 --> 00:10:12,177
Seu coração. Lembranças.
248
00:10:12,212 --> 00:10:13,845
Preserve suas memórias.
249
00:10:13,880 --> 00:10:15,847
Confie em mim nisso.
250
00:10:15,882 --> 00:10:19,918
Acho que nunca realmente
pensei muito nisso.
251
00:10:19,953 --> 00:10:21,585
Você sabe, quando eu usei
para recuperar fotos,
252
00:10:21,621 --> 00:10:23,254
Eu nunca os tiraria
dos envelopes.
253
00:10:23,289 --> 00:10:26,257
Agora mal posso esperar
para vê-los.
254
00:10:26,292 --> 00:10:27,892
Quando você não pode olhar para frente,
255
00:10:27,927 --> 00:10:30,428
olhando para trás fica
realmente atraente.
256
00:10:31,531 --> 00:10:33,431
Ai! Ah, Deus!
257
00:10:33,467 --> 00:10:34,633
Muito bem, Jimmy!
258
00:10:34,668 --> 00:10:35,800
Isso foi muito inteligente.
259
00:10:35,835 --> 00:10:37,435
Aqui está uma toalha.
Espere aí.
260
00:10:37,470 --> 00:10:38,736
Espere aí.
Certo.
261
00:10:38,771 --> 00:10:40,238
Aí está.
Você está bem?
262
00:10:40,273 --> 00:10:41,839
Sim. Obrigado.
263
00:10:44,878 --> 00:10:48,113
Você deveria... Você
deveria lavar isso.
264
00:10:48,148 --> 00:10:50,081
Sim.
265
00:10:52,352 --> 00:10:54,152
Você tem algum corte
em suas mãos?
266
00:10:54,187 --> 00:10:56,855
Não. Não.
267
00:10:56,890 --> 00:10:58,623
Alguma erupção cutânea ou algo assim?
268
00:10:58,658 --> 00:11:00,091
Uma cutícula rasgada?
269
00:11:00,127 --> 00:11:01,359
Não, não.
270
00:11:01,394 --> 00:11:03,328
Bom.
271
00:11:08,034 --> 00:11:11,302
Todo este sangue está infectado.
272
00:11:11,337 --> 00:11:12,903
Sim.
273
00:11:14,007 --> 00:11:15,940
Desculpe.
274
00:11:17,477 --> 00:11:18,810
Mas...
275
00:11:18,845 --> 00:11:20,511
Kelly, você não pode,
você não pode pegar AIDS dessa maneira.
276
00:11:21,881 --> 00:11:24,683
Quero dizer, é um
em um milhão.
277
00:11:24,718 --> 00:11:26,985
É um em um bilhão.
278
00:11:27,020 --> 00:11:28,853
Sobre isso, eu sei.
279
00:11:28,888 --> 00:11:30,855
Sim.
280
00:11:30,890 --> 00:11:32,923
Tenho certeza que você está certo.
281
00:11:40,400 --> 00:11:41,866
Aí está.
Você vai ficar bem.
282
00:11:41,901 --> 00:11:43,434
Ok, obrigado.
283
00:11:43,470 --> 00:11:45,202
Não posso acreditar que estou fazendo isso.
284
00:11:45,238 --> 00:11:46,504
Talvez seja o destino.
285
00:11:46,539 --> 00:11:48,105
Ou talvez loucura.
286
00:11:48,140 --> 00:11:50,341
Olha, Tracy, estamos
vou colocar você na fita
para isso, ok?
287
00:11:50,376 --> 00:11:51,876
Mas não se preocupe,
é apenas uma audição.
288
00:11:51,911 --> 00:11:53,845
Então relaxe e...
Basta olhar
289
00:11:53,880 --> 00:11:55,546
para a câmera
com a luz vermelha acesa
290
00:11:55,581 --> 00:11:56,648
e agir naturalmente.
291
00:11:58,752 --> 00:12:00,118
Mas ambos têm luzes vermelhas.
292
00:12:01,888 --> 00:12:04,155
Ok, olhe para a câmera
293
00:12:04,191 --> 00:12:05,890
onde a luz vermelha
está realmente ativado.
294
00:12:05,925 --> 00:12:07,725
Certo.
295
00:12:07,761 --> 00:12:09,794
Eu sabia disso.
296
00:12:13,833 --> 00:12:17,769
Tenho certeza que se o Sr. Broder
só dá uma olhada no meu carretel, ele...
297
00:12:17,804 --> 00:12:20,271
Não, eu... acredite em mim,
Eu entendo que ele está ocupado.
298
00:12:20,307 --> 00:12:22,473
Sim, olá,
este é Marty Davis.
299
00:12:22,509 --> 00:12:24,175
Eu-eu represento,
ah, David Silver
300
00:12:24,210 --> 00:12:25,743
da David Silver Productions.
(cliques na linha)
301
00:12:25,779 --> 00:12:28,245
Ok, obrigado.
Muito obrigado.
302
00:12:32,185 --> 00:12:34,118
(suspira)
303
00:12:39,125 --> 00:12:40,324
Meu nome é Tracy Gaylian.
304
00:12:40,359 --> 00:12:43,328
Para todos nós da CUTV,
tenha uma ótima noite.
305
00:12:43,363 --> 00:12:45,463
Você disse que queria
"espontaneidade."
306
00:12:45,498 --> 00:12:48,800
Eu não disse que queria
entrar em combustão espontânea.
307
00:12:48,835 --> 00:12:50,969
Ei, Rastreamento,
você foi ótimo.
308
00:12:51,004 --> 00:12:52,570
Realmente?
309
00:12:52,605 --> 00:12:54,839
Sim, para um registro.
310
00:12:56,409 --> 00:12:58,343
Ei, Trace,
você tem o, uh,
311
00:12:58,378 --> 00:13:00,278
a cópia que vamos liderar
partir com amanhã?
312
00:13:00,313 --> 00:13:02,147
Eu meio que quero administrar isso
através de, uh,
313
00:13:02,182 --> 00:13:04,182
com a cópia e o vídeo
também, certo?
314
00:13:04,217 --> 00:13:05,216
OK.
315
00:13:08,188 --> 00:13:09,921
MARCA:
Ah, Paula.
316
00:13:09,956 --> 00:13:11,255
Estou cuidando disso.
317
00:13:11,291 --> 00:13:12,657
Terra para a câmera dois.
318
00:13:12,692 --> 00:13:15,126
Queremos que o pessoal de casa veja
o que Tracy está dizendo.
319
00:13:15,161 --> 00:13:17,362
A última vez que verifiquei,
ela não falava com as pernas.
320
00:13:17,397 --> 00:13:20,498
Eu não sei,
eles com certeza falam comigo.
321
00:13:20,533 --> 00:13:21,666
DIRETOR DE ANDAR:
Em três,
322
00:13:21,701 --> 00:13:22,767
dois...
323
00:13:22,802 --> 00:13:24,702
Boa noite.
324
00:13:24,738 --> 00:13:26,437
Esta é a Califórnia
Notícias universitárias.
325
00:13:26,472 --> 00:13:28,372
Meu nome é Tracy Gaylian.
Pronto para enrolar fita.
326
00:13:28,408 --> 00:13:29,607
Ainda no verão
horário padrão?
327
00:13:29,642 --> 00:13:32,343
Bem, abra o java,
porque a partir de hoje
328
00:13:32,378 --> 00:13:34,412
as manhãs não começam ao meio-dia,
e fins de semana
329
00:13:34,447 --> 00:13:36,281
são realmente limitados
até o final da semana.
330
00:13:36,316 --> 00:13:39,017
Rolo de fita e chave VTR-dois.
331
00:13:39,052 --> 00:13:40,318
...orientação sênior.
332
00:13:40,353 --> 00:13:41,519
Desorientação.
333
00:13:41,554 --> 00:13:43,388
Ei, é chamado
“ensino superior”.
334
00:13:43,423 --> 00:13:45,123
Que diabos é isso?
335
00:13:45,158 --> 00:13:46,324
Ops.
336
00:13:46,359 --> 00:13:48,459
Fonte errada.
Vá para VTR-um.
337
00:13:48,494 --> 00:13:50,295
É tarde demais.
Já está no byte de som.
338
00:13:53,799 --> 00:13:55,699
Você sabe, quando o verão termina,
todos nós sentimos um pouco
339
00:13:55,735 --> 00:13:57,202
gostava de animais enjaulados,
não é?
340
00:13:57,237 --> 00:13:58,369
Ei, ei, ei,
espere, espere.
341
00:13:58,405 --> 00:14:00,471
Então quebre os livros,
sacar os frisbees,
342
00:14:00,506 --> 00:14:02,173
iniciar a contagem regressiva
para meio de semestre.
343
00:14:02,208 --> 00:14:03,507
Uau, ela é boa.
344
00:14:03,543 --> 00:14:04,742
Eu te disse isso.
345
00:14:04,778 --> 00:14:06,578
Mas nunca tivemos
uma dúvida, não é?
346
00:14:06,613 --> 00:14:07,712
Não, eu não.
(risos)
347
00:14:07,747 --> 00:14:08,813
...rede de notícias muito própria...
348
00:14:08,848 --> 00:14:11,583
(conversa indistinta)
349
00:14:20,860 --> 00:14:22,360
DONA:
Não se preocupe, Mel.
350
00:14:22,395 --> 00:14:23,827
Ah, vamos encontrar.
351
00:14:23,863 --> 00:14:25,329
Tem que ser
por aqui em algum lugar.
352
00:14:25,365 --> 00:14:26,964
Ok, tchau.
353
00:14:28,301 --> 00:14:29,733
Quando você estava
babá de Erin,
354
00:14:29,769 --> 00:14:31,402
ela deixou seu favorito
livro para colorir.
355
00:14:31,437 --> 00:14:33,171
Grande colapso,
algum sinal disso?
356
00:14:33,206 --> 00:14:34,805
Não, eu não vi isso.
357
00:14:38,010 --> 00:14:39,843
Donna, você sabia
aquele de cada
358
00:14:39,879 --> 00:14:42,246
quatro pessoas recentemente
infectado com HIV
359
00:14:42,282 --> 00:14:45,216
tem menos de 22 anos?
360
00:14:45,251 --> 00:14:46,851
Não, eu não fiz.
361
00:14:46,886 --> 00:14:50,221
Tornou-se
a causa número um de morte
362
00:14:50,256 --> 00:14:52,557
entre pessoas de 25 a 44 anos.
363
00:14:52,592 --> 00:14:55,093
A maioria deles estava infectada
quando tinham a nossa idade.
364
00:14:55,128 --> 00:14:57,361
Você está bem?
365
00:14:58,464 --> 00:15:00,865
Sim, estou bem.
366
00:15:00,900 --> 00:15:02,299
(telefone toca)
367
00:15:02,335 --> 00:15:03,568
Olá.
368
00:15:03,603 --> 00:15:04,869
Olá, é Jimmy.
Kelly está aí?
369
00:15:04,904 --> 00:15:06,738
Claro, espere um segundo.
370
00:15:06,773 --> 00:15:07,705
É Jimmy.
371
00:15:08,808 --> 00:15:11,109
Hum, eu aceito
no meu quarto.
372
00:15:11,144 --> 00:15:13,077
OK?
OK.
373
00:15:16,282 --> 00:15:18,583
Olá.
374
00:15:18,618 --> 00:15:19,784
Eu me sinto péssimo.
375
00:15:19,819 --> 00:15:21,051
Não.
376
00:15:21,087 --> 00:15:22,320
Estou bem.
377
00:15:22,355 --> 00:15:23,987
Se você quiser ver meu médico
para fazer o teste,
378
00:15:24,023 --> 00:15:25,423
ele diz que não há problema.
379
00:15:25,458 --> 00:15:27,358
Jimmy, você poderia apenas
esquecer disso?
380
00:15:27,394 --> 00:15:28,426
Estou bem.
381
00:15:28,461 --> 00:15:30,828
Sim, vá ensaiar.
Você tem certeza?
382
00:15:30,863 --> 00:15:31,829
Não posso.
383
00:15:31,864 --> 00:15:33,031
Eu desenhei um branco completo,
384
00:15:33,066 --> 00:15:35,066
esqueci tudo
para o medo do palco.
385
00:15:35,101 --> 00:15:36,700
Bem, é bom estar
um pouco nervoso.
386
00:15:36,735 --> 00:15:38,502
Isso vai te dar
a vantagem competitiva.
387
00:15:38,538 --> 00:15:40,171
Bem, você está vindo
mais tarde, certo?
388
00:15:40,206 --> 00:15:43,707
Talvez eu possa repassar minha atuação
com você.
389
00:15:43,742 --> 00:15:47,078
Na verdade, hum, eu não sei
se eu vou conseguir
390
00:15:47,113 --> 00:15:48,479
para fazer isso esta tarde.
391
00:15:48,514 --> 00:15:49,680
Oh.
392
00:15:49,715 --> 00:15:52,183
Coisas escolares.
393
00:15:52,218 --> 00:15:54,485
Bem, amanhã então,
antes do show?
394
00:15:54,520 --> 00:15:58,555
Sim, vou tentar, mas, hum,
395
00:15:58,591 --> 00:16:00,358
é o começo do ano,
você sabe.
396
00:16:00,393 --> 00:16:01,926
Eu não quero ficar para trás.
397
00:16:01,961 --> 00:16:04,962
Claro.
398
00:16:04,997 --> 00:16:06,631
Ouça, então, outra pessoa precisa
para usar o telefone.
399
00:16:06,666 --> 00:16:07,799
Eu, é melhor eu ir.
400
00:16:07,834 --> 00:16:10,501
Eu ligo para você.
401
00:16:10,536 --> 00:16:13,004
Jimmy, eu estarei lá
todos os dias, como sempre.
402
00:16:13,039 --> 00:16:14,005
Qualquer que seja.
403
00:16:14,040 --> 00:16:16,573
E-eu sei que você está ocupado.
404
00:16:37,697 --> 00:16:39,664
VALÉRIA:
25% menos
405
00:16:39,699 --> 00:16:41,032
para o mesmo trabalho?
406
00:16:41,067 --> 00:16:42,800
Os jogadores baixos são
uma coisa linda, né?
407
00:16:42,835 --> 00:16:44,301
(suspira)
408
00:16:44,336 --> 00:16:46,203
Isto exige
uma celebração.
409
00:16:46,238 --> 00:16:48,005
Onde devemos ir jantar?
410
00:16:48,041 --> 00:16:51,042
Ah, jantar,
Eu não posso.
411
00:16:51,077 --> 00:16:52,777
Kenny, você
prometido.
412
00:16:52,812 --> 00:16:54,244
Eu sei, sinto muito.
413
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
Eu vou compensar você,
Eu prometo.
414
00:16:55,915 --> 00:16:57,748
Mas você é
cancelando.
415
00:16:57,784 --> 00:17:00,617
É uma noite dos pais
na escola de Michael.
416
00:17:00,653 --> 00:17:02,252
Diane acabou de me contar
sobre isso esta tarde.
417
00:17:02,288 --> 00:17:04,856
Ouça, você tem que me dizer
antes de prosseguirmos.
418
00:17:04,891 --> 00:17:06,324
Você está realmente conseguindo
um divórcio?
419
00:17:06,359 --> 00:17:07,625
Sim.
420
00:17:07,660 --> 00:17:08,993
Porque se você não estiver,
se você não consegue fazer isso...
421
00:17:09,028 --> 00:17:10,695
Val, Val, Val,
422
00:17:10,730 --> 00:17:11,762
isso vai acontecer.
423
00:17:11,798 --> 00:17:13,297
Querida, é
vai acontecer.
424
00:17:13,332 --> 00:17:15,565
Acredite em mim.
425
00:17:20,573 --> 00:17:24,275
Você sabe, eles dizem que as mulheres encontram
homens casados muito atraentes.
426
00:17:26,446 --> 00:17:31,382
Eles estão seguros e protegidos
e... comprometido.
427
00:17:31,418 --> 00:17:32,884
Alguma verdade no boato?
428
00:17:32,919 --> 00:17:35,052
Demais.
429
00:17:35,088 --> 00:17:38,823
(risos)
430
00:17:38,858 --> 00:17:41,258
Eu tenho que cuidar do Michael
melhores interesses, sabe?
431
00:17:42,361 --> 00:17:44,995
Eu sei.
432
00:17:45,031 --> 00:17:47,264
Eu só queria que você olhasse
para o meu às vezes.
433
00:17:48,367 --> 00:17:50,802
Não é isso que tenho feito?
434
00:17:50,837 --> 00:17:53,771
Hum?
435
00:17:53,807 --> 00:17:55,807
Sim, eu sei, sinto muito.
436
00:17:55,842 --> 00:17:58,509
Eu pensei que você disse
você não ia vir
437
00:17:58,544 --> 00:17:59,544
entre mim e minha família.
438
00:17:59,579 --> 00:18:03,581
Eu não sou.
439
00:18:03,616 --> 00:18:06,751
Você simplesmente não pode usá-los
para ficar entre você e eu.
440
00:18:14,961 --> 00:18:16,560
Encontrei
debaixo da cama de Kelly.
441
00:18:16,595 --> 00:18:18,029
Ah, graças a Deus.
442
00:18:18,064 --> 00:18:19,063
Erin estava tendo um ataque,
443
00:18:19,098 --> 00:18:20,697
e naturalmente isso
foi culpa do papai.
444
00:18:20,733 --> 00:18:21,698
(rindo):
Ah.
445
00:18:21,734 --> 00:18:23,067
Bem, eu consegui
para chegar ao campus,
446
00:18:23,102 --> 00:18:25,803
então eu vou,
Eu vou sair com você.
447
00:18:25,838 --> 00:18:28,072
Você sabe, Dona,
Eu nunca tive a chance de te contar
448
00:18:28,107 --> 00:18:29,073
o quanto adorei o trabalho
449
00:18:29,108 --> 00:18:30,774
você e David fizeram juntos.
450
00:18:30,810 --> 00:18:31,776
Obrigado.
451
00:18:31,811 --> 00:18:33,377
Vocês são
realmente talentoso.
452
00:18:33,412 --> 00:18:35,846
David é o talento.
453
00:18:35,882 --> 00:18:39,016
Eu estava, hum,
apenas acompanhando o passeio.
454
00:18:39,051 --> 00:18:41,018
Mas tenho certeza
ele te contou isso.
455
00:18:43,089 --> 00:18:45,722
Me desculpe, vocês dois tiveram
uma desavença.
456
00:18:45,758 --> 00:18:47,024
Sim.
457
00:18:47,060 --> 00:18:50,727
Às vezes penso que David
define suas metas muito altas.
458
00:18:50,763 --> 00:18:52,430
Bem, pelo menos
ele está de volta à escola.
459
00:18:52,465 --> 00:18:54,532
É onde ele pertence.
460
00:18:54,567 --> 00:18:57,135
Ele não está na escola, Mel.
461
00:18:57,170 --> 00:18:59,736
O que você quer dizer?
462
00:19:00,840 --> 00:19:02,940
Ele mentiu para você
463
00:19:02,975 --> 00:19:05,309
porque ele não pensa
que você vai entender.
464
00:19:05,344 --> 00:19:08,980
E a verdade é
ele desistiu?
465
00:19:09,015 --> 00:19:11,983
Ele está tentando
encontrar outro emprego.
466
00:19:12,018 --> 00:19:13,651
(suspira)
467
00:19:13,686 --> 00:19:17,321
Tenho certeza que eu
estava certo em contar a você.
468
00:19:18,424 --> 00:19:20,558
Sim, claro.
469
00:19:20,593 --> 00:19:23,393
Ouça,
obrigado pelo livro.
470
00:19:23,429 --> 00:19:26,897
Sim.
471
00:19:26,933 --> 00:19:27,999
(suspira)
472
00:19:28,034 --> 00:19:30,735
STEVE:
Bem-vindo ao Centro Esportivo.
473
00:19:30,770 --> 00:19:33,003
Ao lado da minha tag team
sócio Brandon Walsh,
474
00:19:33,039 --> 00:19:34,338
Sou apenas Steve Sanders.
475
00:19:34,373 --> 00:19:36,406
Steve, eu te disse que não sou
contratar um repórter esportivo.
476
00:19:36,442 --> 00:19:37,407
Ah, vamos lá,
477
00:19:37,443 --> 00:19:39,176
você está fazendo
um grande erro.
478
00:19:39,212 --> 00:19:41,011
Jefferson,
Lincoln, Patrick...
479
00:19:41,047 --> 00:19:42,880
três dos homens mais admirados
neste país.
480
00:19:42,915 --> 00:19:44,315
Patrício?
Dan Patrício,
481
00:19:44,350 --> 00:19:45,316
Âncora da ESPN.
482
00:19:45,351 --> 00:19:47,117
Solte, gire, respingue!
483
00:19:47,152 --> 00:19:49,820
Você não pode pará-lo, você pode
só espero contê-lo.
484
00:19:49,855 --> 00:19:51,856
Steve, tenho certeza
você seria épico,
485
00:19:51,891 --> 00:19:54,325
e se algum dia começarmos um esporte
relatório, eu te aviso,
486
00:19:54,360 --> 00:19:56,460
mas agora estou apenas
focando nas notícias.
487
00:19:56,495 --> 00:19:57,461
Vamos.
488
00:19:57,496 --> 00:19:58,863
A novidade, né?
489
00:19:58,898 --> 00:20:00,430
Aposto que você está se concentrando
naquela apresentadora de notícias.
490
00:20:00,466 --> 00:20:01,499
Eu não estou conseguindo
nisso com você.
491
00:20:01,534 --> 00:20:02,833
Bem, por que não?
492
00:20:02,869 --> 00:20:05,436
Porque não é nenhum
do seu negócio, viu?
493
00:20:05,471 --> 00:20:07,305
Oi, pessoal.
494
00:20:07,340 --> 00:20:08,539
Olá, Val.
495
00:20:08,574 --> 00:20:09,840
Olá, Val,
496
00:20:09,875 --> 00:20:12,009
Val, Val, você não quer
parar e cheirar as rosas?
497
00:20:12,044 --> 00:20:14,478
Belo clichê.
498
00:20:14,513 --> 00:20:16,714
Eu pensei assim.
499
00:20:16,749 --> 00:20:19,617
(Steve rindo)
Então, de quem são as flores?
500
00:20:19,652 --> 00:20:20,884
Sim.
Um admirador secreto?
501
00:20:20,920 --> 00:20:22,186
Segredo de
vocês.
502
00:20:22,222 --> 00:20:23,187
Ah...
503
00:20:23,223 --> 00:20:24,255
Você não pode impedi-la.
504
00:20:24,290 --> 00:20:26,724
Você só pode esperar
para contê-la.
505
00:20:32,265 --> 00:20:34,198
(porta abre)
506
00:20:39,738 --> 00:20:41,339
Ei.
507
00:20:41,374 --> 00:20:44,241
Já passa da meia-noite.
508
00:20:44,276 --> 00:20:46,644
Uh, desculpe, não consigo dormir.
509
00:20:48,514 --> 00:20:50,214
O que há de errado, Kel?
510
00:20:50,249 --> 00:20:53,050
Nada.
511
00:20:53,085 --> 00:20:56,988
Você quer que eu faça você
um pouco de chá de camomila ou algo assim?
512
00:20:57,023 --> 00:20:57,989
Não, estou bem.
513
00:20:58,024 --> 00:20:59,056
Volte a dormir.
514
00:20:59,091 --> 00:21:01,124
O que está acontecendo?
515
00:21:01,160 --> 00:21:03,794
(suspira):
Isso é o que eu gostaria de saber.
516
00:21:03,829 --> 00:21:05,896
(bocejos)
517
00:21:07,933 --> 00:21:12,302
eu não ia contar
vocês, mas...
518
00:21:12,338 --> 00:21:14,638
Estou ficando louco aqui.
519
00:21:14,673 --> 00:21:16,106
O que?
520
00:21:16,141 --> 00:21:18,208
(suspira)
521
00:21:19,979 --> 00:21:22,646
Jimmy estava cortando
alguns vegetais,
522
00:21:22,682 --> 00:21:24,648
e ele cortou o dedo.
523
00:21:26,318 --> 00:21:29,320
Eu fui ajudá-lo
e coloquei uma toalha em volta dele,
524
00:21:29,355 --> 00:21:31,355
mas ele estava sangrando, e...
525
00:21:31,391 --> 00:21:34,357
e eu tenho alguns
do seu sangue em mim.
526
00:21:36,963 --> 00:21:39,262
Kel, eu sei que você está
maldito, ok, mas...
527
00:21:39,298 --> 00:21:42,933
Eu realmente... eu não acho
você pode pegar AIDS dessa maneira.
528
00:21:42,968 --> 00:21:44,401
Você me quer
ligar para meu pai?
529
00:21:44,436 --> 00:21:45,636
Tenho certeza que ele vai
fazer você se sentir melhor.
530
00:21:45,671 --> 00:21:47,104
Se eu não conseguir assim,
531
00:21:47,139 --> 00:21:48,972
por que todo mundo está me dizendo
chamar o médico?
532
00:21:49,007 --> 00:21:51,709
Só tranquilidade, sabe?
533
00:21:54,213 --> 00:21:57,815
(chorando):
Bem, não está funcionando.
534
00:21:57,850 --> 00:21:59,650
Bem, sentado aqui
sozinho se preocupando
535
00:21:59,685 --> 00:22:01,452
não vai adiantar nada, ok?
536
00:22:01,487 --> 00:22:03,620
Você precisa
durma.
537
00:22:03,655 --> 00:22:06,457
Eu vou te pegar
um remédio sem receita.
538
00:22:06,492 --> 00:22:08,192
Descanso garantido.
539
00:22:08,227 --> 00:22:09,793
O que é isso?
540
00:22:09,828 --> 00:22:11,529
Leite morno.
541
00:22:14,032 --> 00:22:15,999
Vocês são os melhores.
542
00:22:16,034 --> 00:22:17,434
Obrigado.
543
00:22:17,469 --> 00:22:19,403
As coisas parecerão melhores
pela manhã.
544
00:22:29,014 --> 00:22:30,747
Ela vai ficar bem?
545
00:22:33,352 --> 00:22:34,885
Não sei.
546
00:22:43,562 --> 00:22:45,362
Tenho certeza que você não está
vou precisar disso.
547
00:22:45,397 --> 00:22:48,732
Quero dizer, não é como se eu estivesse
infectado ou algo assim.
548
00:22:48,767 --> 00:22:50,267
Provavelmente estou apenas exagerando.
549
00:22:50,303 --> 00:22:52,636
Mas acho melhor estar seguro,
você sabe?
550
00:22:52,671 --> 00:22:53,704
Hum-hmm.
551
00:22:53,739 --> 00:22:55,839
Acabei de ter um pouco de sangue em mim.
552
00:22:55,874 --> 00:22:57,007
Por favor, arregace a manga.
553
00:22:57,043 --> 00:22:57,775
Claro.
554
00:22:57,810 --> 00:23:00,477
Você teve um corte de papel,
555
00:23:00,512 --> 00:23:02,045
unha, raspar?
556
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
Não, não, nada disso.
557
00:23:07,553 --> 00:23:10,187
Tem certeza?
558
00:23:10,222 --> 00:23:12,523
O que é aquilo?
559
00:23:12,558 --> 00:23:15,192
Erupção cutânea com AIDS;
Sarcoma de Kaposi.
560
00:23:15,227 --> 00:23:17,027
Eu-eu estou te dizendo
Eu não tenho isso!
561
00:23:20,365 --> 00:23:21,532
Veremos.
562
00:23:22,901 --> 00:23:24,935
Hum, é melhor você falar
ao seu médico.
563
00:23:50,296 --> 00:23:51,328
(suspira)
564
00:24:14,786 --> 00:24:15,852
Olá.
Oi.
565
00:24:15,887 --> 00:24:17,588
Kelly Taylor para ver
Dr.
566
00:24:17,623 --> 00:24:20,357
Hum-hmm. Ele estará com
você em alguns minutos.
567
00:24:20,392 --> 00:24:21,592
Por favor, sente-se.
568
00:24:21,627 --> 00:24:22,959
Obrigado.
569
00:24:37,809 --> 00:24:39,476
Oi.
570
00:24:39,512 --> 00:24:40,477
Oi.
571
00:24:40,512 --> 00:24:43,046
Importa-se se eu sentar?
572
00:24:43,081 --> 00:24:44,381
O que você está fazendo aqui?
573
00:24:44,416 --> 00:24:47,284
Eu ouvi essa história incrível
sobre essa mulher
574
00:24:47,320 --> 00:24:49,486
quem guarda uma rosa
575
00:24:49,521 --> 00:24:53,057
escondido em seu cabelo.
576
00:24:53,092 --> 00:24:55,859
Tinha que ver
se fosse verdade.
577
00:24:55,894 --> 00:24:57,728
Como você me encontrou?
578
00:24:57,763 --> 00:24:59,095
eu enganei um
dos seus colegas de quarto
579
00:24:59,131 --> 00:25:00,396
em me contar
onde você estava.
580
00:25:01,801 --> 00:25:04,634
Posso ser convincentemente dramático
quando o espírito se move.
581
00:25:06,905 --> 00:25:08,005
Você está bem?
582
00:25:08,040 --> 00:25:10,374
Claro.
583
00:25:10,409 --> 00:25:13,944
Eu sei na minha cabeça que estou bem.
584
00:25:13,980 --> 00:25:16,747
Eu simplesmente não consigo deixar de sentir
apavorado, sabe?
585
00:25:16,782 --> 00:25:20,350
Foi assim que me senti toda vez
Eu fiz o teste.
586
00:25:23,990 --> 00:25:26,323
Jimmy, eu realmente quero ir
através disso sozinho.
587
00:25:28,761 --> 00:25:30,527
Você sabe que não há problema em ficar com medo.
588
00:25:30,562 --> 00:25:32,162
Eu gostaria de ter estado.
589
00:25:32,197 --> 00:25:34,298
Gordon e eu teríamos ficado
muito mais cuidado.
590
00:25:36,068 --> 00:25:37,401
O que você quer dizer?
591
00:25:37,436 --> 00:25:41,238
Quando Gordon e eu chegamos
envolvidos, fomos testados.
592
00:25:41,273 --> 00:25:44,474
Nós dois éramos negativos,
então fizemos sexo desprotegido.
593
00:25:46,211 --> 00:25:48,779
Eu era monogâmico.
594
00:25:48,814 --> 00:25:50,781
Gordon não estava.
595
00:25:52,884 --> 00:25:55,251
Eu não posso acreditar
há uma doença incurável
596
00:25:55,287 --> 00:25:56,886
que mata amantes.
597
00:25:59,591 --> 00:26:00,857
Sra.
598
00:26:00,892 --> 00:26:02,492
Dr. Stein irá vê-lo agora.
599
00:26:07,500 --> 00:26:08,465
Kelly,
600
00:26:10,302 --> 00:26:13,303
está tudo bem se você quiser
para se afastar de mim.
601
00:26:16,608 --> 00:26:18,641
Deseje-me sorte, sim?
602
00:26:20,412 --> 00:26:23,313
Vamos. Quem apostaria
em uma chance de um bilhão para um?
603
00:26:32,791 --> 00:26:34,691
Então fechamos o show
com um teaser de dez segundos
604
00:26:34,727 --> 00:26:35,759
sobre o amanhã
transmissão.
605
00:26:35,794 --> 00:26:37,261
Bom, então
estamos todos prontos.
Sim.
606
00:26:37,296 --> 00:26:38,595
Você é natural
nisso, cara.
607
00:26:38,631 --> 00:26:39,796
Bem, obrigado.
608
00:26:39,831 --> 00:26:41,865
A única questão que resta é
onde vamos comemorar.
609
00:26:41,900 --> 00:26:46,703
Bem, sempre poderíamos
vá para isso, isso, uh...
610
00:26:46,739 --> 00:26:48,271
Ela parece
tudo bem para você?
611
00:26:50,275 --> 00:26:52,642
Ei, Stan, abra
o microfone dela, por favor.
612
00:26:53,813 --> 00:26:57,147
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.
613
00:26:57,182 --> 00:26:58,782
Como eu consegui
nisso?
614
00:26:58,817 --> 00:27:01,085
Ah, Tracy,
"isto" é o quê?
615
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
O espetáculo. Eu não posso fazer isso.
616
00:27:02,755 --> 00:27:04,054
Tracy, você só está nervosa.
617
00:27:04,090 --> 00:27:05,122
Você vai se acalmar.
618
00:27:05,157 --> 00:27:06,323
Não, sinto muito.
619
00:27:06,358 --> 00:27:07,324
Você vai ter que encontrar
outra pessoa.
620
00:27:07,359 --> 00:27:08,525
Olha, Tracy, tenho certeza
621
00:27:08,560 --> 00:27:09,760
que se você apenas pegar
algumas respirações profundas...
622
00:27:09,795 --> 00:27:12,262
Eu disse que estou pirando!
623
00:27:12,297 --> 00:27:13,430
Eu preciso de uma bebida!
624
00:27:16,669 --> 00:27:18,268
Olha, Kelly, eu sei
você está com medo,
625
00:27:18,303 --> 00:27:20,504
mas você realmente não esteve
exposto a qualquer vírus.
626
00:27:20,539 --> 00:27:21,771
Mas eu tenho o sangue dele em mim.
627
00:27:21,807 --> 00:27:22,940
Eu sei.
628
00:27:22,975 --> 00:27:24,707
Mas você tem que aceitar
aquela pele intacta
629
00:27:24,743 --> 00:27:25,976
é uma barreira para a doença.
630
00:27:26,011 --> 00:27:28,812
Olha, aqui está como
você pega HIV:
631
00:27:28,847 --> 00:27:31,782
você compartilha uma agulha ou você
trocar sangue, leite materno,
632
00:27:31,817 --> 00:27:34,485
sêmen ou secreções vaginais com
alguém que tem o vírus.
633
00:27:34,520 --> 00:27:36,453
Então estou bem?
634
00:27:36,489 --> 00:27:38,422
Bem, exposição
para a doença
não pode ser detectado
635
00:27:38,457 --> 00:27:40,156
por entre duas a 12 semanas,
636
00:27:40,191 --> 00:27:42,158
mas se o acidente for
como você descreveu.
637
00:27:42,193 --> 00:27:43,327
Tenho certeza que você não tem nada
638
00:27:43,362 --> 00:27:45,161
para se preocupar.
639
00:27:45,197 --> 00:27:46,396
(suspira)
640
00:27:50,235 --> 00:27:51,802
Você já fez um teste de HIV?
641
00:27:51,837 --> 00:27:53,303
Não.
642
00:27:53,338 --> 00:27:54,471
Mas você é sexualmente ativo?
643
00:27:54,506 --> 00:27:58,442
Sim. Agora não,
mas eu estive.
644
00:27:58,477 --> 00:28:00,377
E você perguntou se o seu parceiro
foi testado?
645
00:28:00,412 --> 00:28:01,679
Não.
646
00:28:01,714 --> 00:28:02,813
Ele já usou drogas?
647
00:28:02,848 --> 00:28:06,717
Na verdade, hum, ele tinha
um problema com drogas.
648
00:28:06,752 --> 00:28:08,385
Medicamentos intravenosos?
649
00:28:08,420 --> 00:28:10,654
Não, não que eu saiba.
650
00:28:10,689 --> 00:28:11,722
Ele usou camisinha?
651
00:28:11,757 --> 00:28:13,523
Sim.
Toda vez?
652
00:28:13,558 --> 00:28:14,558
Hum-hmm.
653
00:28:14,593 --> 00:28:16,259
Todas as vezes?
654
00:28:18,030 --> 00:28:19,563
Sempre?
655
00:28:19,598 --> 00:28:22,966
Tudo bem, ouça, Kelly.
656
00:28:23,001 --> 00:28:25,469
Você não pode pegar AIDS
657
00:28:25,504 --> 00:28:28,505
de suor ou cuspe ou toque
alguém com HIV.
658
00:28:28,540 --> 00:28:30,073
Você não consegue
de beber fora
659
00:28:30,109 --> 00:28:32,009
do mesmo vidro,
nadando na mesma piscina,
660
00:28:32,044 --> 00:28:34,444
ou usando o mesmo assento sanitário.
661
00:28:34,480 --> 00:28:37,314
Mas você pode conseguir
do sexo desprotegido.
662
00:28:37,349 --> 00:28:38,882
Leva apenas uma vez.
663
00:28:38,917 --> 00:28:41,919
Tenho certeza que estou bem.
664
00:28:41,954 --> 00:28:44,388
Bem, tenho certeza que você também está bem.
665
00:28:44,423 --> 00:28:47,357
Então por que estou com tanto medo?
666
00:28:47,392 --> 00:28:50,661
Porque tudo que tem que fazer
com esta doença é assustador.
667
00:28:50,696 --> 00:28:53,997
É por isso que você deveria
ser testado regularmente.
668
00:28:54,032 --> 00:28:56,166
Então você não terá nada
ter medo.
669
00:28:56,201 --> 00:28:59,435
Então vamos começar
um teste, Kelly.
670
00:29:04,476 --> 00:29:08,345
Eu tenho alguns lances aqui
de algum geral
empreiteiros.
671
00:29:08,380 --> 00:29:10,880
$ 85.000?
Cem mil?
672
00:29:10,916 --> 00:29:13,951
(risos):
Você está brincando, certo?
673
00:29:13,986 --> 00:29:15,752
São apenas estimativas.
674
00:29:15,787 --> 00:29:17,755
Você recebeu minhas flores?
675
00:29:17,790 --> 00:29:19,723
Sim.
676
00:29:22,061 --> 00:29:23,393
Eles são lindos. Obrigado.
677
00:29:25,664 --> 00:29:28,532
Então você realmente acha que poderíamos
levantar tanto dinheiro?
678
00:29:28,567 --> 00:29:30,767
Você sabe que existe esse cara
isso eu sei.
679
00:29:30,802 --> 00:29:34,071
Ele foi casado seis vezes
e ele jura por rosas amarelas.
680
00:29:34,106 --> 00:29:36,940
Diz que você não pode
dar errado.
681
00:29:36,975 --> 00:29:40,310
Ele foi casado seis vezes
e você confia no julgamento dele?
682
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
A prática leva à perfeição.
683
00:29:43,582 --> 00:29:45,682
Também fiz reservas para jantar
para nós esta noite
684
00:29:45,717 --> 00:29:49,052
em um restaurante
que ele recomendou.
685
00:29:51,556 --> 00:29:53,523
Que diferença um dia faz.
686
00:29:59,765 --> 00:30:01,999
DAVI:
Então, o que você acha?
687
00:30:02,034 --> 00:30:03,933
Bem, é um longo caminho
de um dormitório.
688
00:30:03,969 --> 00:30:07,471
(risos):
Sim, eu precisava
uma mudança.
689
00:30:07,506 --> 00:30:09,506
E como você disse, David,
quando você tomou o lugar,
690
00:30:09,541 --> 00:30:11,541
você não pensou
você estaria de volta à escola.
691
00:30:11,576 --> 00:30:13,510
A geladeira está abastecida.
692
00:30:13,545 --> 00:30:15,479
Você quer alguma coisa
beber?
693
00:30:15,514 --> 00:30:19,049
Quero dizer uma piscina,
uma cabana, uma área de bar.
694
00:30:19,084 --> 00:30:20,317
Se eu fosse você,
695
00:30:20,352 --> 00:30:22,352
Não tenho certeza se conseguiria
qualquer estudo feito.
696
00:30:22,387 --> 00:30:24,655
Vamos ver.
Temos refrigerante, água, suco...
697
00:30:24,690 --> 00:30:26,556
Então, novamente, quem estuda
durante o último ano?
698
00:30:26,591 --> 00:30:27,591
Estou certo?
699
00:30:27,626 --> 00:30:29,792
Você gosta de limonada?
700
00:30:34,900 --> 00:30:37,800
Estou tentando te dar
uma abertura aqui, David.
701
00:30:38,904 --> 00:30:40,204
Para que?
702
00:30:40,239 --> 00:30:42,272
Eu não estou apoiando você
se você não está na escola,
703
00:30:42,308 --> 00:30:43,773
e eu sei que você não está na escola.
704
00:30:49,215 --> 00:30:50,681
Quem te contou?
705
00:30:50,716 --> 00:30:52,182
A questão é que você não fez isso.
706
00:30:52,217 --> 00:30:55,886
Olha, pai, eu ia
assim que consegui outro emprego.
707
00:30:55,921 --> 00:30:58,188
Isso é o que eu quero.
708
00:30:58,223 --> 00:30:59,455
Você não consegue entender isso?
709
00:30:59,491 --> 00:31:00,490
Multar.
710
00:31:00,525 --> 00:31:01,959
Não me peça ajuda.
711
00:31:01,994 --> 00:31:03,126
Eu vou te pagar de volta.
712
00:31:03,162 --> 00:31:04,194
Eu disse não.
713
00:31:06,665 --> 00:31:09,666
Multar.
Eu não preciso do seu dinheiro de qualquer maneira.
714
00:31:09,701 --> 00:31:10,834
Bom,
715
00:31:10,869 --> 00:31:13,503
porque eu suspendi o pagamento
no seu cheque.
716
00:31:13,539 --> 00:31:16,139
Você quer fazer isso,
você faz isso sozinho.
717
00:31:23,548 --> 00:31:25,315
(suspira)
718
00:31:28,353 --> 00:31:29,385
Água...
719
00:31:29,421 --> 00:31:30,486
suco...
720
00:31:30,522 --> 00:31:31,988
e outro uísque
para a senhora.
721
00:31:32,024 --> 00:31:33,590
Sim, por favor.
722
00:31:33,625 --> 00:31:35,191
Você tem certeza disso?
723
00:31:35,226 --> 00:31:36,893
Quero dizer,
esse é o seu terceiro.
724
00:31:36,929 --> 00:31:37,894
Claro
ela tem certeza.
725
00:31:37,930 --> 00:31:39,296
Você tem certeza,
não é você?
726
00:31:39,331 --> 00:31:41,898
Eu já te contei sobre a fazenda
Eu cresci?
Não.
727
00:31:41,933 --> 00:31:45,001
600 dos mais belos hectares
no Vale Central.
728
00:31:45,036 --> 00:31:47,571
Ah, país de Steinbeck.
729
00:31:47,606 --> 00:31:49,239
Meus avós eram Okies.
730
00:31:49,274 --> 00:31:50,574
A Depressão os eliminou.
731
00:31:50,609 --> 00:31:52,742
Então eles colocaram tudo
em um caminhão, atravessou o país
732
00:31:52,777 --> 00:31:55,078
e recomeçou.
Imagine isso?
733
00:31:55,113 --> 00:31:57,247
Estoque difícil.
734
00:31:57,282 --> 00:31:59,749
A única vez que minha avó chorou
foi quando ela descobriu
735
00:31:59,784 --> 00:32:03,987
Eu estava indo para a faculdade.
O primeiro da família.
736
00:32:04,022 --> 00:32:06,323
Garoto, eu espero que você consiga
segure sua bebida.
737
00:32:06,358 --> 00:32:09,892
Sim, você está bebendo isso
meio rápido, não é?
738
00:32:09,928 --> 00:32:12,395
Você pode, certo?
Segure sua bebida?
739
00:32:12,430 --> 00:32:13,763
Não sei.
740
00:32:13,798 --> 00:32:16,499
Primeira vez
Eu já bebi.
741
00:32:16,534 --> 00:32:19,235
De quem foi a ideia
isso de qualquer maneira?
742
00:32:19,270 --> 00:32:20,236
Seu.
743
00:32:23,008 --> 00:32:27,110
Ótimo, tenho outro
ideias brilhantes?
744
00:32:41,393 --> 00:32:42,459
Alguma sugestão?
745
00:32:42,494 --> 00:32:43,493
Mais café, preto.
746
00:32:43,529 --> 00:32:44,528
Vou trazer a panela.
747
00:32:44,563 --> 00:32:46,663
Isso é um menino.
748
00:32:46,698 --> 00:32:47,997
Inventar!
749
00:32:48,033 --> 00:32:51,201
Oh. (risos)
750
00:32:54,673 --> 00:32:56,173
Como estou?
751
00:32:56,208 --> 00:32:58,475
Tracy, você tem certeza
você realmente quer
fazer isso?
752
00:32:58,510 --> 00:33:02,445
Quero dizer, não queremos ninguém
ficar envergonhado, não é?
753
00:33:02,481 --> 00:33:03,746
Batom!
754
00:33:06,218 --> 00:33:08,918
Ops. (risos)
755
00:33:08,953 --> 00:33:12,556
Você sabe, talvez "envergonhado"
não é bem a palavra certa.
756
00:33:12,591 --> 00:33:14,257
Entraremos em dez minutos.
757
00:33:14,293 --> 00:33:17,527
Oh! eu acho
Eu vou ficar doente.
758
00:33:17,563 --> 00:33:19,262
Ah, não, não. Não, não...
759
00:33:27,639 --> 00:33:30,774
Eu quero que vocês saibam
que se eu testar positivo,
760
00:33:30,809 --> 00:33:32,442
você não precisa
se preocupe, vou me mudar.
761
00:33:32,477 --> 00:33:33,910
ESCLARECER:
Kel, você está bem.
762
00:33:33,945 --> 00:33:36,246
Quer dizer, o Dr. Stein até disse.
763
00:33:36,281 --> 00:33:38,448
Sim, eu sei, mas agora
Estou mais preocupado com
764
00:33:38,483 --> 00:33:41,251
os caras com quem estive
do que este pequeno banho de sangue.
765
00:33:41,286 --> 00:33:42,819
Você poderia parar com isso?
766
00:33:42,854 --> 00:33:45,354
Isso é fácil para você
para dizer, Donna.
767
00:33:45,390 --> 00:33:46,523
Você é virgem.
768
00:33:46,558 --> 00:33:48,758
Quero dizer, é hora
para eu enfrentar
769
00:33:48,793 --> 00:33:50,627
para as possibilidades disso.
770
00:33:50,662 --> 00:33:52,829
Eu nunca perguntei a nenhum cara
Eu já estive com
771
00:33:52,864 --> 00:33:53,863
se ele foi testado.
772
00:33:53,898 --> 00:33:56,199
(suspira)
773
00:33:56,234 --> 00:33:58,368
Eu só queria que eles ligassem,
você sabe?
774
00:33:58,403 --> 00:34:00,103
Eu quero acabar com isso.
775
00:34:04,843 --> 00:34:06,676
Não, enviei durante a noite.
776
00:34:06,711 --> 00:34:08,711
Uh, o Sr. Border deveria ter
consegui ontem.
777
00:34:10,783 --> 00:34:11,948
OK.
778
00:34:11,984 --> 00:34:12,949
Ok, ótimo.
779
00:34:12,985 --> 00:34:14,951
Eu vou segurar.
780
00:34:14,987 --> 00:34:16,920
(suspira)
781
00:34:19,524 --> 00:34:21,658
Ele entendeu.
782
00:34:21,693 --> 00:34:22,859
Ótimo, ótimo.
783
00:34:22,894 --> 00:34:26,295
Ele assistiu?
784
00:34:26,331 --> 00:34:28,264
Certo.
785
00:34:30,401 --> 00:34:33,336
Não é... não é elegante o suficiente.
786
00:34:37,275 --> 00:34:39,208
Hum-hmm.
787
00:34:41,279 --> 00:34:42,512
Sim, não, claro.
788
00:34:42,547 --> 00:34:44,214
Uh, eu manterei contato.
Obrigado.
789
00:34:44,249 --> 00:34:46,183
(telefone bipa)
790
00:34:48,887 --> 00:34:51,254
(suspira)
791
00:34:51,289 --> 00:34:53,055
Um minuto para ir ao ar, pessoal.
792
00:34:53,091 --> 00:34:54,724
Um minuto.
793
00:34:54,759 --> 00:34:55,891
Então, o que você acha?
794
00:34:55,927 --> 00:34:56,892
Ela tomou seis xícaras.
795
00:34:56,928 --> 00:34:58,861
E?
796
00:34:58,896 --> 00:35:00,230
Ela vomitou seis xícaras.
797
00:35:00,265 --> 00:35:01,231
Maravilhoso.
798
00:35:01,266 --> 00:35:03,433
Sim.
799
00:35:03,468 --> 00:35:04,634
Agarre-se ao seu
chapéus, crianças.
800
00:35:04,670 --> 00:35:06,870
Isso deve ser divertido.
801
00:35:06,905 --> 00:35:10,473
Sr. DeMille, estou pronto
para meu close-up agora.
802
00:35:11,476 --> 00:35:13,676
Quantos dedos
estou aguentando?
803
00:35:13,711 --> 00:35:15,345
Vamos, pessoal.
É melhor alguém me dizer,
804
00:35:15,380 --> 00:35:16,546
ou vou vomitar de novo.
805
00:35:16,581 --> 00:35:19,215
GERENTE DE ANDAR:
Aqui vamos nós, em cinco, quatro,
806
00:35:19,250 --> 00:35:21,951
três, dois...
807
00:35:21,987 --> 00:35:23,352
Boa tarde.
808
00:35:23,388 --> 00:35:26,156
Esta é a primeira edição do
o Notícias da Universidade da Califórnia.
809
00:35:26,191 --> 00:35:27,623
Obrigado por se juntar a nós.
810
00:35:27,659 --> 00:35:29,993
Começamos hoje
com o primeiro dia de aula.
811
00:35:30,028 --> 00:35:31,561
Ainda no horário padrão de verão?
812
00:35:31,596 --> 00:35:34,230
Bem, abra o java,
porque a partir de hoje
813
00:35:34,265 --> 00:35:35,765
as manhãs não começam ao meio-dia
814
00:35:35,801 --> 00:35:38,268
e fins de semana são na verdade
limitado aos finais de semana.
815
00:35:38,303 --> 00:35:40,069
MULHER:
Pronto para enrolar fita.
816
00:35:40,104 --> 00:35:41,704
Rolo de fita e chave VTR-dois.
817
00:35:41,739 --> 00:35:42,938
VOZ DE TRACY:
Isso mesmo, crianças,
818
00:35:42,974 --> 00:35:44,974
de volta por demanda popular,
é o ano letivo.
819
00:35:45,009 --> 00:35:46,476
Está indo muito bem, garoto.
820
00:35:46,511 --> 00:35:47,510
Obrigado.
821
00:35:47,546 --> 00:35:49,245
Mas você não precisa gritar.
822
00:35:49,280 --> 00:35:51,380
VOZ DE TRACY:
Ei, é chamado de superior
educação, então quebre o...
823
00:35:59,490 --> 00:36:02,091
(telefone tocando)
824
00:36:12,404 --> 00:36:13,436
Olá.
825
00:36:15,673 --> 00:36:17,674
Sim, só um segundo.
826
00:36:17,709 --> 00:36:20,576
Do médico.
827
00:36:20,612 --> 00:36:22,545
Hora da verdade, eu acho.
828
00:36:25,784 --> 00:36:28,018
Olá.
829
00:36:28,053 --> 00:36:29,018
Esta é Kelly Taylor.
830
00:36:35,727 --> 00:36:36,693
(suspira)
831
00:36:36,728 --> 00:36:38,261
Obrigado.
832
00:36:38,296 --> 00:36:40,130
(telefone bipa)
833
00:36:40,165 --> 00:36:41,097
Negativo.
834
00:36:44,469 --> 00:36:46,135
Eu te disse.
835
00:36:49,874 --> 00:36:51,708
DONA:
Vamos nos preparar para
O show de mágica de Jimmy.
836
00:36:51,743 --> 00:36:52,676
(mulheres rindo)
837
00:37:01,319 --> 00:37:03,253
Eu não posso acreditar como
muitas pessoas ligaram
838
00:37:03,288 --> 00:37:04,487
dizendo quanto
eles amam Tracy.
839
00:37:04,522 --> 00:37:05,855
Nasce uma estrela.
840
00:37:05,890 --> 00:37:07,156
Sim, ou sem rolha.
841
00:37:07,191 --> 00:37:08,458
Hum-hmm.
842
00:37:08,493 --> 00:37:10,059
Ei, você se importa se
Eu sento ao lado de Kelly?
843
00:37:10,094 --> 00:37:11,160
Não, não, vá em frente.
Tem certeza?
844
00:37:11,195 --> 00:37:12,161
Sim, sim, sente-se.
845
00:37:12,196 --> 00:37:14,096
Olá.
Oi.
846
00:37:14,132 --> 00:37:15,732
Ei, eu não sabia
você estava vindo, Mark.
847
00:37:15,767 --> 00:37:16,733
Qualquer coisa por você, Kelly.
848
00:37:16,768 --> 00:37:18,468
Obrigado.
De nada.
849
00:37:20,371 --> 00:37:23,773
David, eu sei que você está chateado,
mas agora não é a hora.
850
00:37:23,809 --> 00:37:24,841
Eu não posso acreditar no que você fez.
851
00:37:24,876 --> 00:37:26,209
Você arruinou minha vida.
852
00:37:26,244 --> 00:37:28,177
Você acha que já teve
o suficiente para beber ainda?
853
00:37:28,212 --> 00:37:29,545
Ah, aí está, Donna.
854
00:37:29,580 --> 00:37:31,347
Apenas pá um pouco mais
mais santo que você.
855
00:37:31,382 --> 00:37:34,250
Olha, eu só fiz
o que eu achava que estava certo.
856
00:37:36,354 --> 00:37:38,954
(suspira)
857
00:37:38,990 --> 00:37:40,489
Você está certo. Desculpe.
858
00:37:45,963 --> 00:37:48,998
Então, está acontecendo alguma coisa?
859
00:37:49,033 --> 00:37:50,733
Nada.
860
00:37:52,804 --> 00:37:55,205
David, você é muito talentoso.
861
00:37:55,240 --> 00:37:56,873
Haverá
muitas oportunidades.
862
00:37:56,908 --> 00:37:58,875
Sim, depois de nos formarmos.
863
00:37:58,910 --> 00:38:01,077
Não será tão ruim.
Você verá.
864
00:38:01,112 --> 00:38:05,548
Eu vou, mas a escola tem
nada a ver com o que eu quero.
865
00:38:05,583 --> 00:38:06,916
HOMEM (pelos alto-falantes):
Senhoras e senhores,
866
00:38:06,951 --> 00:38:08,184
a magia de Jimmy Gold.
(aplausos)
867
00:38:13,324 --> 00:38:14,924
Jimmy:
Obrigado.
868
00:38:14,959 --> 00:38:16,025
Muito obrigado.
869
00:38:16,060 --> 00:38:17,126
Eu sou Jimmy Gold,
e é uma honra
870
00:38:17,161 --> 00:38:18,227
estar se apresentando aqui.
871
00:38:18,262 --> 00:38:20,730
Eu quero começar esta noite
com um voluntário.
872
00:38:22,600 --> 00:38:23,800
E você, senhor?
873
00:38:23,835 --> 00:38:26,236
Steve Sanders,
Tio Jimmy quer você.
874
00:38:26,271 --> 00:38:27,704
eu...
875
00:38:27,739 --> 00:38:28,538
Vamos, eu não mordo.
876
00:38:28,573 --> 00:38:30,239
Prossiga.
(risos)
877
00:38:30,274 --> 00:38:31,574
Ataboy.
878
00:38:31,609 --> 00:38:32,709
(aplausos)
879
00:38:32,744 --> 00:38:34,243
Steve!
880
00:38:37,082 --> 00:38:38,047
Agora, o que é
seu nome?
881
00:38:38,082 --> 00:38:39,215
Steve.
882
00:38:39,250 --> 00:38:41,150
Ok, Steve, o que eu preciso
de você é uma conta -
883
00:38:41,185 --> 00:38:42,918
um cinco, um dez,
o que quer que você tenha.
884
00:38:45,490 --> 00:38:47,524
Cem.
885
00:38:47,559 --> 00:38:48,558
Grande gastador.
886
00:38:48,593 --> 00:38:49,392
(risos)
887
00:38:49,427 --> 00:38:50,626
Ok, Steve, muito obrigado.
888
00:38:50,661 --> 00:38:51,728
Que tal um
mão quente?
889
00:38:51,763 --> 00:38:53,562
(risos, aplausos)
890
00:38:55,767 --> 00:38:57,600
Ok, sério, porém,
você tem bons olhos?
891
00:38:57,635 --> 00:38:59,302
Quando se trata do meu dinheiro, sim.
892
00:38:59,337 --> 00:39:01,637
Ok, repita comigo:
Você é o homem hétero.
893
00:39:01,672 --> 00:39:03,306
Você poderia dizer isso de novo.
894
00:39:03,341 --> 00:39:05,007
(risos)
Muito bom.
895
00:39:05,042 --> 00:39:06,075
Tudo bem.
(limpa a garganta)
896
00:39:06,110 --> 00:39:07,176
Observe atentamente.
897
00:39:15,486 --> 00:39:17,587
(multidão murmurando)
898
00:39:17,622 --> 00:39:18,688
Agora o que você vê?
899
00:39:18,723 --> 00:39:20,123
Vejo uma nota de um dólar.
900
00:39:20,158 --> 00:39:21,758
Ah, verifique seu
bolso da camisa, Steve.
901
00:39:24,529 --> 00:39:27,163
Ei!
902
00:39:27,198 --> 00:39:29,131
(aplausos)
903
00:39:31,135 --> 00:39:32,969
Jimmy:
A única coisa é
904
00:39:33,004 --> 00:39:34,837
Eu não posso fazer isso
ao contrário.
905
00:39:34,872 --> 00:39:36,339
Obrigado um
muito, Steve.
906
00:39:36,374 --> 00:39:37,740
Obrigado.
907
00:39:41,145 --> 00:39:43,179
Jimmy:
Eu-eu gostaria de tentar algo agora
908
00:39:43,214 --> 00:39:44,413
um pouco mais, querida--
909
00:39:44,449 --> 00:39:45,515
(tosse)
910
00:39:45,550 --> 00:39:46,516
desculpe-- ousado.
911
00:39:46,551 --> 00:39:47,517
Hum, isso...
912
00:39:47,552 --> 00:39:49,753
(tosse)
913
00:39:52,757 --> 00:39:53,856
Desculpe. I--
914
00:39:53,892 --> 00:39:54,824
(tosse)
915
00:40:01,332 --> 00:40:02,598
Beba um pouco de água.
916
00:40:02,634 --> 00:40:03,566
Você está bem?
917
00:40:08,406 --> 00:40:09,372
(tosse)
918
00:40:09,407 --> 00:40:11,340
(sapo coaxando, multidão murmurando)
919
00:40:11,375 --> 00:40:13,543
Jimmy:
Acho que tinha um sapo
na minha garganta.
920
00:40:13,578 --> 00:40:16,012
(aplausos)
921
00:40:17,114 --> 00:40:18,481
Uau.
922
00:40:18,516 --> 00:40:20,650
E que tal
uma salva de palmas
923
00:40:20,685 --> 00:40:22,351
para minha linda
e fiel assistente.
924
00:40:22,386 --> 00:40:23,419
(aplausos)
Obrigado.
925
00:40:37,034 --> 00:40:38,901
Oi.
926
00:40:38,936 --> 00:40:41,571
Oi.
927
00:40:41,606 --> 00:40:44,340
Espero que você esteja com fome.
928
00:40:44,375 --> 00:40:45,775
eu pedi
algo especial para você.
929
00:40:45,810 --> 00:40:48,644
(risos)
930
00:40:48,679 --> 00:40:49,812
Ah, sim?
931
00:40:49,848 --> 00:40:51,113
Acha que vou gostar?
932
00:40:51,148 --> 00:40:54,784
Eu acho que você vai devorar
a coisa toda.
933
00:41:02,894 --> 00:41:05,261
KELLY:
Oh, somos nós quando
estávamos no segundo ano.
934
00:41:05,296 --> 00:41:07,763
Deus, parecemos tão jovens.
935
00:41:07,798 --> 00:41:08,764
Ele é fofo.
936
00:41:08,799 --> 00:41:10,600
Alguém especial?
937
00:41:10,635 --> 00:41:11,868
Sim.
938
00:41:11,903 --> 00:41:13,870
Muito.
939
00:41:13,905 --> 00:41:14,904
(tosse)
940
00:41:14,939 --> 00:41:16,805
Você está bem?
941
00:41:16,841 --> 00:41:18,007
Confortável?
942
00:41:18,042 --> 00:41:18,974
Apenas cansado, só isso.
943
00:41:20,278 --> 00:41:21,811
Obrigado por ter vindo esta noite.
944
00:41:21,846 --> 00:41:23,312
De nada.
945
00:41:25,516 --> 00:41:28,084
Você sabe qual é o meu
maior medo era
946
00:41:28,119 --> 00:41:29,752
quando eu estava esperando
esses resultados de teste?
947
00:41:29,787 --> 00:41:30,753
O que?
948
00:41:30,788 --> 00:41:32,421
Ficar sozinho.
949
00:41:32,456 --> 00:41:34,423
É uma sensação terrível.
950
00:41:34,458 --> 00:41:37,360
Eu abandonei você.
951
00:41:37,395 --> 00:41:38,427
Desculpe.
952
00:41:38,462 --> 00:41:39,595
Nunca mais farei isso.
953
00:41:41,299 --> 00:41:42,265
Agora, onde estão suas fotos?
954
00:41:42,300 --> 00:41:43,332
Quero olhar para eles novamente.
955
00:41:43,367 --> 00:41:44,233
Eu os guardei.
956
00:41:44,268 --> 00:41:46,169
Bem, eu vou buscá-los.
957
00:41:46,204 --> 00:41:48,271
Não.
958
00:41:48,306 --> 00:41:50,339
Quero dizer, eles estão realmente guardados.
959
00:41:50,375 --> 00:41:52,441
Por que?
960
00:41:52,477 --> 00:41:53,943
É uma questão de dias.
961
00:41:55,847 --> 00:41:57,714
Não, não é, Jimmy.
962
00:41:57,749 --> 00:41:58,781
Você está indo muito bem.
963
00:41:58,817 --> 00:42:02,151
Você sabe como eu sei?
964
00:42:02,187 --> 00:42:04,787
Porque esta noite foi meu canto do cisne
965
00:42:04,823 --> 00:42:08,024
no Palácio da Magia.
966
00:42:08,059 --> 00:42:10,059
E eu adorei cada segundo.
967
00:42:10,095 --> 00:42:12,261
Sem arrependimento.
968
00:42:12,297 --> 00:42:13,562
Sem olhar para trás.
969
00:42:15,633 --> 00:42:17,133
Não se apegue às memórias.
970
00:42:22,040 --> 00:42:26,008
O engraçado é que eu nunca quis
para se apegar mais às memórias.
971
00:42:26,044 --> 00:42:29,278
Agora... pare de enrolar.
972
00:42:29,314 --> 00:42:31,948
Eu sei que tem um cabelo ruim
seção aqui em algum lugar.
973
00:42:32,917 --> 00:42:35,517
Ah, noite do baile.
974
00:42:35,553 --> 00:42:37,287
Amei as roupas.
975
00:42:39,391 --> 00:42:40,423
Festa na piscina.
976
00:42:40,458 --> 00:42:41,957
Bom, bom.
977
00:42:41,993 --> 00:42:42,992
Belos trajes de banho.
978
00:42:43,028 --> 00:42:45,761
Uau, até as meninas
parece bom.
979
00:42:45,797 --> 00:42:48,263
O que você está fazendo?
980
00:42:48,299 --> 00:42:50,699
Preservando uma memória.
981
00:42:50,735 --> 00:42:52,935
Você vai ficar com
nós há muito tempo,
982
00:42:52,970 --> 00:42:54,670
mas eu quero
esta foto.
983
00:42:54,706 --> 00:42:55,972
(câmera apitando)
984
00:42:58,109 --> 00:43:00,543
(suspira)
985
00:43:00,578 --> 00:43:01,677
Um precioso.
986
00:43:01,713 --> 00:43:03,646
(risos)
987
00:43:05,717 --> 00:43:07,716
(câmera apita mais rápido)
988
00:43:07,752 --> 00:43:09,685
(cliques da câmera)